Quando fazem uma adaptação pro cinema de um livro que você gosta muito, é decepção na certa. Já assistimos com um pé atrás, identificando todos os cortes no enredo, as inevitáveis simplificações, a caracterização rasa dos personagens e a melhor hipótese possível é: o filme é bom, mas o livro é muito melhor.

Mas aconteceu comigo a experiência inversa. Acabei de ler Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, que já foi para as telas pelas mãos de Luiz Fernando Carvalho, num dos melhores filmes brasileiros desde a “retomada” da década de 90.

A experiência do filme “Lavoura Arcaica” é especial em alguns sentidos. Primeiro, não houve roteirização para a filmagem, esta foi feita a partir do próprio livro. Segundo, houve uma preparação de atores e equipe muito especial. Todos ficaram um mês, antes das filmagens, vivendo na fazenda onde se passa o filme, trabalhando nas mesmas funções dos personagens, improvisando cenas a partir dos textos do livro.

Lendo o livro, foi surpreendente pra mim a caracterização imagética proposta no cinema. Walter Carvalho, o fotógrafo, parte sim de algumas imagens sugeridas no livro, como a dos pés se afundando na terra úmida, mas as ultrapassa muito e propõe um certo lirismo na construção dos personagens que é até mesmo antagônica com a angústia onipresente de Raduan Nassar.

O ritmo do filme também não é diretamente originado no livro, que trabalha o tempo todo com fluxo ininterrupto de pensamento e palavras dos personagens. Essa característica pode ser sentida em alguns diálogos, mas não nos longos planos contemplativos do filme.

No fim, são duas obras paralelas, que se completam e que trazem matizes diferentes de interpretação para os personagens e para a história. O que foi engraçado é que, tendo visto o filme, quando eu pegava o livro pra ler sempre me perguntava: o quê será que o Selton Mello vai fazer agora? Ou seja, tenho que admitir, o filme pautou a minha leitura do livro. Mas ainda não tenho certeza se a ordem dos fatores alterou o resultado.

Escrito por BSBS às 02h58
[] [envie esta mensagem]




[ ver mensagens anteriores ]